社交界の花形 このマダム・レッドがとっておきの話を聞かせてあげるわ！！

こんにちは！チリ助です！

ランチにイチゴ食べてたら、またマダム・レッドを思い出したのでまたまたマダム・レッドのセリフからお送りしたいと思います。

葬儀屋に面白い話を紹介する時に華々しくマダム・レッドが登場した時の一言

社交界の花形

このマダム・レッドが

とっておきの話を聞かせてあげるわ！！

ここからの一文

社交界の花形

このマダム・レッドが

これを英語で言うとこうなります

Madam Red a beauty of high society,

Shall make my appearance now.

英語での区切りが良かったので、ここで一旦は区切らせていただきました。

日本語でも長かったですが、英語ではさらに長くなりましたね。

長くなった理由として

「このマダム・レッドが！」の部分を華々しく表現するために

Shall make my appearance now

(私が登場しなくっちゃね！)

という形をいれるために使いました。

社交界　⇒　high society（上流階級）で表現しています。

日常生活で自己紹介をしたいときにはMadam Redのところを自分の名前に変えて華々しく演出しちゃいましょう！

○○ a beauty of high society,

Shall make my appearance now.

「とっておきの話を聞かせてあげるわ！」は

If I ask him, He’ll be sure to tell us!!

ここでは簡単に訳すと

「もし私が聞いたら、絶対に私たちに話てくれるわ！」

と表現しています。

なので、つづけて一文にすると

Madam Red a beauty of high society,

Shall make my appearance now.

If I ask him, He’ll be sure to tell us!!

となります。

長いですが、マダム・レッドファンなら覚えておきたい文章ですね！

それでは、今回の英語で黒執事はこの辺で！

See you next time!