こんにちは！チリ助です！ 寝る前にセバスチャンに言ったシエルの一言から そこにいろ、僕が眠るまでだ 英語で言うとこうなります。 Stay there… until I fall asleep. 「眠る」という表現は英語では非常に多くの言葉があります。 使う状況によって使い方が…

こんにちは！チリ助です！ 今回は英語版黒執事と日本語版黒執事で翻訳が噛み合っていないシーンを発見したので紹介したいと思います。 第１巻でシエルがアズーロに誘拐された時に出た名言から おねだりの仕方は教えたでしょう？ 英語で言うとこうなります。 …