そこにいろ、僕が眠るまでだ

こんにちは！チリ助です！

寝る前にセバスチャンに言ったシエルの一言から

そこにいろ、僕が眠るまでだ

英語で言うとこうなります。

Stay there… until I fall asleep.

「眠る」という表現は英語では非常に多くの言葉があります。

使う状況によって使い方が変わります。

まず、SleepとAsleepの違いは

状態（線：期間）なのか瞬間（点：タイミング）なのかのちがいです。

線：Sleep　＝　寝ている状態

点：Asleep ＝　寝る時（眠りに落ちる）

期間のSleepですが

Go to sleepにすることによって眠りに落ちる瞬間に使う言葉になります。

〇眠りに落ちる瞬間は種類が多い

「眠りに落ちる」ですが、これも方法等によって使われる言葉が変わります。

・　Fall asleep　⇒　無意識に寝落ちする

・　Go to sleep　⇒　意識的に眠る

　　（よく「もう寝なさい！」という時に使われる）

・　Get to sleep ⇒　Fall asleepと似た意味

　　（疑問・否定文で頻繁に使われる）

・　Go to bed  = 　Go to sleepと同じ意味

　　（ベッドに入る＝寝る的な）

このシーンではシエルが寝落ちするまでということで

Fall asleep　もしくは　Get to sleep

が使われますが

ここでは

Fall asleepの方が上品な言い方であるので

Fall asleepが使われています。

タイミングで使い分けなければいけないなんてややこしいですね…。

それでは、今回の英語で黒執事はこの辺で！

See you next time!