ファントムハイヴ家当主は、この僕だ！

こんにちは！チリ助です！

今回は黒執事の名言から英語化したいと思います。

1巻でリジーが家に押しかけてきた回でシエルが言った印象的な一言から

ファントムハイヴ家当主は、この僕だ！

英語で言うとこうなります。

The head of the Phantomhive house is

“Ciel Phantomhive”.

漫画では「シエル・ファントムハイヴ」に「この僕だ！」とルビを打っていましたが、英語では逆に“Me”と表現せずに“Ciel Phantomhive”と表現されます。

Meで表現することも間違いではないですが

ここでは自身の名前（Ciel Phantomhive）を言う方が丁寧な表現なのでシエルはMeではなく自分の名前を言いました。

日常生活では、もし自身が大黒柱であればPhantomhiveの部分を自分の名前に差し替えて使ってみましょう！

それでは、今回の英語で黒執事はこの辺で！

See you next time!