黒執事
こんにちは！チリ助です！ 緑の魔女編で謝るヴォルフに対して、自分も悪かったと謝るサリヴァンその時にサリヴァンが言った一言 「痛み分けだな！」 この言葉は色々なとこで使えそうですね！ 覚えておいて損の無い言葉ですね 英語で言うとこうなります。 We …
こんにちは！チリ助です！ 最近はチリ助が緑の魔女編を読み直しているせいで緑の魔女編からのフレーズが多いですね。(笑) 今回はセバスチャンがドイツ軍にバルド特製の武器を食らわせる際に食べ物を振る舞うかのように言ったこの言葉 「どうぞご堪能下さいま…
こんにちは！チリ助です！ ここ連続して緑の魔女編のセリフを投稿していたので、今回は一息入れるために有名なセリフを英語にしたいとおもいます。 葬儀屋（アンダーテイカー）と言えばこの言葉 極上の「笑い」を小生におくれ…! これを英語で言うとこうなり…
こんにちは！チリ助です！ 今回も緑の魔女編からお送りしたいと思います。 緑の魔女として育てられたサリヴァンに自由になってほしいと願いを込めて言ったこの言葉から あなたは魔女なんかじゃない 普通の女の子です これを英語で言うとこうなります。 "You …
こんにちは！チリ助です！ 今回も緑の魔女編からお送りしたいと思います。 ヒルデとグレーテがヴォルフに言い放った一言から 「裏切ったな！ 」(グレーテ) 「裏切り者め！ 」(ヒルデ) これを英語で言うとこうなります。 You betrayed us！ Traitor！ あれ？…
こんにちは！チリ助です！ 今回はサーカス編の終わりでシエルが人間を皮肉った言い方をしたこの文 必死な願いを嘲笑い 虫けらのように踏み躙る 姑息で 残酷で 醜悪で 悪魔よりよっぽど悪魔らしいじゃないか この文からの一言 「悪魔よりよっぽど悪魔らしいじ…
こんにちは！チリ助です！ 今回は寄宿学校編からお送りしたいと思います。 寄宿学校にセバスチャンは寮監として、シエルは生徒として潜入し、学内イベントで無茶をしつつ活躍したシエルにセバスチャンがかけた一言です。 「本当に貴方はいけない子ですね。」…
こんにちは！チリ助です！ 今回はアニメ黒執事のセリフからお送りしたいと思います。 アニメ二期：シエルが火を放つ女に対して言ったこの言葉 嘆くならあらがえ！悔むなら進め！ 不幸だと嘆いているだけの貴様はただのブタ以下だ！ 言葉はきついですがいい言…
こんにちは！チリ助です。 今日はチリ助も大好きなキャラの濃いいグレルの一言から始めたいと思います。 「アタシ女優なの それもとびきり一流よ」 英語ではこのように言います。 “I’m an actress. And a top rate one, at that!” 「私は女優なの」⇒ I’m an …
こんにちは！チリ助です！ 今回も代表的なセリフの英語訳で進めていきたいと思います。 「あくまで執事ですから」 英語ではこのように表現されています。 "I am simply one hell of a butler" 【あくまで×悪魔で】の部分を【hell of（とても) × hell (地獄)…
こんにちは！チリ助 黒執事と言えばこのセリフ第二弾！ 「イエス マイ ロード（Yes, My Lord）」 このセリフはセバスチャンを代表する言葉ですよね！ 私もこのセリフが大大大好きです！ ところでこのイエス マイ ロードですが、黒執事以外でも貴族や王様が出…
こんにちは！チリ助です。 黒執事と言ったらやっぱりこのセリフですよね！ 「命令だ！」 （「Yes, My Lord」とすごく悩んだのですが、最初はマスターである坊ちゃんのセリフから始めさせていただきました。） このセリフは黒執事でもキーワードと言っても過…
